Tradurre con l’IA, senza perdere il tocco umano

Questo modulo ti accompagna passo dopo passo nell’uso dell’intelligenza artificiale per migliorare davvero il tuo lavoro di traduzione, senza comprometterne qualità, precisione o stile. Vedrai come usare i tool IA in modo strategico e consapevole, per supportarti nelle fasi più tecniche (come la creazione di glossari o il post-editing), ma anche in quelle più creative, come la localizzazione o l’adattamento di contenuti per mercati diversi. Imparerai come: - creare glossari multilingue in pochi minuti, pronti da usare in Excel o Google Sheets - localizzare testi con prompt efficaci, mantenendo tono e riferimenti culturali - tradurre più velocemente con ChatGPT, DeepL e Matecat, partendo da prompt ben strutturati - fare post-editing con l’aiuto di IA come Grammarly o LanguageTool - ottimizzare la preparazione per progetti in settori che non conosci, usando l’IA per briefing, glossari e testi comparabili - lavorare in modo più fluido, organizzato e preciso anche con testi creativi o tecnici Ogni tecnica è spiegata con esempi, checklist ed esercizi pratici. Chi dovrebbe seguirlo? Questo corso è perfetto se sei: - traduttore/traduttrice freelance o in-house - linguista che lavora anche con testi specialistici - curioso/a di capire come e quando usare l’IA per tradurre meglio e più in fretta